短文难写，专家也会写丢东西

李磊 叶莉：200多字新闻报道网友直呼看不懂！问题出在哪儿？。传媒茶话会，2021-09-10。

微信公众号“传媒茶话会”介绍，《上海一男子出租屋住了两周在床底发现尸体》登上微博热搜，不是因为其报道的事情，而是博文自身。全文200多字，却让网友大呼读不懂。专家分析指出，该文人物关系交待不清、叙述中指代不清、叙事逻辑不清、信息混乱、语序不通，让公众难以承受。

原文如下：

[上海一男子出租屋住了两周在床底发现尸体]奉贤本地人唐某带着3岁的女儿租住在本市一出租屋内，今年3月带女儿出门旅游，把房子交给朋友照看。两周后，朋友找东西时在床底发现一具男尸。由于唐某的宠物狗气味大，此前他未曾发觉。经调查，死者是49岁男子老余。老余的丈人是褚老伯，他是唐某的远房表叔。老伯的女儿和外孙女都去世，便想过继唐某的女儿。褚老伯把房子送给干女儿，原先说好女婿老余也有份，但唐某卖掉房产后，只付给了老余5万。当老余索要房款时，唐某便起了杀心。最终，唐某在湖南落网。

另见到四位专家的改写文。

专家一

标题：奉贤本地人唐某住所发现男尸案告破

今年3月，唐某和3岁的女儿出门旅游，把住所和宠物狗交朋友照看。两周后，朋友到床下找东西时发现一具男尸。此前，因宠物狗气味大，未察觉异味。

唐某有个远房表叔褚老伯，女儿和外孙女都已去世，想过继唐某的女儿，并把房产送给唐某，同时答应女婿余某，房产他也有份。唐某将房卖掉后只给了老余5万元，老余还索要房款时，唐某便起了杀心。唐某屋里发现的男尸，便是49岁的老余。

唐某已在湖南落网。

专家二

标题：上海一出租屋内惊现男尸

奉贤本地人唐某带着3岁的女儿租住在本市一出租屋内，今年3月他带女儿出门旅游，把房子交给朋友照看。两周后，朋友找东西时在床底下发现一具男尸。

经调查，死者是49岁男子老余。老余的丈人褚老伯，是唐某的远房表叔，女儿和外孙女都已去世，他便想过继唐某的女儿给自己，同时把房子送给她。

原先说好女婿老余也有份儿，但唐某卖掉房产后，只付给了老余五万。当老余索要剩余房款时，唐某便起了杀心并将其杀害。

最终，唐某在湖南落网。

专家三

标题：出租屋床下发现男尸，嫌疑人湖南落网

近日，奉贤人唐某涉嫌杀人，在湖南落网。

今年3月，唐某就带着3岁女儿外出旅游，将出租屋交给朋友照看。两周后，朋友找东西时发现床下有具男尸。经调查，死者老余，49岁。因为唐某家的狗气味很大，他此前未曾发觉屋里有异味。

老余的丈人是禇老伯，他也是唐某的远房表叔。禇老伯的女儿和外孙女都已去世，他想过继唐某的女儿，并将房子送给干女儿，同时说好，这房子他的女婿老余也有份。

唐某把禇老伯的房子卖了，只付给老余5万元。老余向唐某索要房款。唐某遂起杀意。

专家四

标题：上海一男子出租屋住了两周在床底发现男尸

今年3月，在上海一出租屋内的床底下惊现一具尸体。经调查，死者姓余，男性，49岁，他向唐某索要房款时，被杀害。

余某的丈人褚老伯，也是唐某的远房表叔。老伯的女儿和外孙女都去世后，他过继了唐某的女儿为干女儿，并赠送一套房子。起初，允诺房子也将分给余某一份儿。

但唐某卖掉房产后，只付给了余某5万。当老余索要房款时，唐某便起了杀心。

两周前，唐某带着3岁的女儿出门旅游，把出租屋交给朋友照看。朋友在找东西时，在床底发现一具男尸。由于唐某的宠物狗气味大，此前他未曾发觉。

最终，唐某在湖南落网。

改写的四文都偏重到梳理人物关系方面，或多或少地忽略了原文作者的想法。专家三和专家四，改变了原文叙事风格，变为倒卷帘式报道文体，其实是重写；专家一和专家二，忠实原作者思路，没有改变其悬疑式叙事风格。倒卷帘式报道，开段说出结果而设谜，接下来叙事揭谜，最后扣合全文，读者阅读中和阅读后都不会有太多思考，容易跟着作者的思路忽略一些重要信息。悬疑式叙事，开段摆出抓人眼球的结果，接下剥蚕抽丝，最后揭开案底，读者一开始就像读悬疑小说一样思考，读完全文仍然回味，容易发现一些重要信息。

专家一的改写，介绍事件细节比较充分，全文以唐某为主线，平铺直叙，悬疑风格被减去几分。专家二的改写，介绍细节不够充分，全文以男尸为主线，情节跌宕，更忠实原文思路。

专家二的改写，第二、三、四段非常好，首段有些毛病。一是标题中的地名是上海，文内却是奉贤，读者不一定知道奉贤是上海的一个区，因而显得文不对题。二是略去宠物狗气味掩盖尸味的细节，削弱了故事的悬疑性。三是为了呼应标题中的“出租屋”，第一句写成“租住在本市一出租屋内”，略显啰嗦和刻意。

专家一的改写有个毛病，“朋友到床下找东西……”。“到”有主动的意思，显得这位朋友太过随意，难免被人讥讽鸠占鹊巢。专家二的改写略去“出租屋”这个信息，实际丢掉了发人深思的关键东西。其实，原文写得乱，除了人物关系复杂外，各个事物也被一条暗线扯在一起。

原文作者想法很多，一条明线和一条暗线绞成了麻团，造成全文一团糟。“出租屋”是全文的点睛一词，丢不得。作为本地人，唐某得到房产不住反而出售后再租房居住，无疑有猫腻。唐某养气味大的宠物狗，甚至“过继”“干女儿”等事，都草蛇灰线地指向老余。为忠实原文作者思想，套用专家一和专家二的两文，再改写如下。

标题：奉贤一出租屋内惊现男尸

今年3月，奉贤当地人唐某带3岁的女儿出门旅游，把租住的房屋和宠物狗交朋友照看。两周后，朋友找东西时在床下发现一具男尸。此前，因宠物狗气味大，未察觉异味。

经调查，死者是49岁男子老余。老余的丈人褚老伯是唐某的远房表叔。褚老伯的女儿和外孙女都已去世，想过继唐某的女儿，把房子送给了她，同时答应女婿老余对该房产也有一份。

唐某卖掉房产，只付给老余五万。老余上门索要余款时，被唐某杀害。

最终，唐某在湖南落网。

改写说明：

1）“租住的房屋”呼应标题中的“出租屋”。两者叙事角度不同，作用不同。标题吸引读者，首段破题叙事；标题要概括简洁，叙事要自然流畅，把唐某租房居住这一细节改造为定语，融进叙事中，更能伏笔千里。

2）把房子送给了（唐某的女儿）。唐某能出售房子，说明拿到了房产证。因此，该句必须加“了”字表示其事已经完成。

3）老余上门。“上门”二字暗示老余被杀在出租屋内，并鞭挞唐某居心不良。

4）索要余款。“余款”二字最准确，揭露唐某赖账的恶行。

5）“出门旅游”，“上门索要”，遥相呼应，扣合全文。

6）“落网”，不言而喻点明警方作用，同时呼应标题。

改写为140字短文如下。

出租屋惊现男尸

3月，奉贤当地人唐某带3岁女儿旅游，租住的房屋交朋友照看，还有宠物狗，味很大。两周后床下发现男尸。死者是老余。余的丈人褚老伯是唐某远房表叔。老伯女儿、外孙女先后去世，想过继唐女，房子送给唐女，余也占一份。唐某卖房只付给老余五万。老余上门索要余款被害。唐某在湖南落网。